Beschreibung

Rumänien als Gastland an der Buchmesse in Leipzig. Wir erhalten im Gegenzug neue Bücher zeitgenössischer Autorinnen und Autoren aus Rumänien. Natürlich auch bei Lojze Wieser im gleichnamigen Verlag. Gabriela Adameșteanu, geboren 1942, lebt und arbeitet in Bukarest. Seit 1992 setzt sie sich als Journalistin dafür ein, dissidentischen Stimmen ein Forum zu geben. Als eine der wichtigsten Autorinnen Rumäniens hat sie vier international beachtete, in zahlreiche Sprachen übersetzte Romane und zwei Erzählungsbände veröffentlicht. Der von Georg Aescht aus dem Rumänischen übersetzte Roman bietet alles, was Literatur zu bieten hat, wenn jemand einen Stoff und dafür eine Sprache hat. Adamesteanu beginnt packend mit dem Traum des Protagonisten von einer Fahrkartenkontrolle, einer in vielen Sprachen sich ausdrückenden Obsession, die den Takt vorgibt für die Heimreise eines einst nach Italien geflüchteten rumänischen Wissenschafters. Er wird nach Bukarest eingeladen, natürlich nach genauer Regie der Securitate, was der Überforderte aber nicht wahrhaben mag …